n. 1. En bark; et hyl. 2. Høyt eller grovt snakk eller ytring: "I sound my barbaric yawp over the taken of the world" (W alt Whitman).
Hvorfor høres Whitman barbarisk ut?
Han sammenligner forkynnelsen sin med en "barbarisk yawp" - naturlig og ekte. Et "yawp" for et menneske kan høres ut som en hundebjeff, og er derfor untranslatable. Dette betyr også at det er åpent for tolkninger, motsetninger og flere betydninger og inntrykk.
Hva betyr barbarisk yawp i Song of Myself?
Folk gaper også og roper i fortvilelse eller seier eller sinne. Den mest kjente forekomsten av ordet yawp er sannsynligvis W alt Whitmans, i Leaves of Grass. I delen av det berømte diktet hans som heter "Song of Myself", skriver han: "I sound my barbaric yawp over the taken of the world."
Hva betyr det yawp?
1: å lage en hes lyd: squawk. 2: clamor, complain. yawp. substantiv.
Hva betyr det når han kaller seg uoversettelig?
Whitman ser seg selv i hauken. Stemmen hans er "uoversettelig" (som betyr at ingen virkelig kan forstå ham) og, i en annen kjent setning, en "barbarisk yawp." (Et "yawp" er som en rå dyrelyd og ikke en del av et raffinert språk. Det har elementær kraft.)
