2024 Forfatter: Elizabeth Oswald | [email protected]. Sist endret: 2024-01-13 00:11
J. C. Catford identifiserer to typer utransalerbarhet – språklig og kulturell. Språklig uoversettbarhet oppstår når det ikke er noen grammatiske eller syntaktiske ekvivalenter i TL. Kulturelle forskjeller baner vei for kulturell uoversettelighet. Popovič skiller også mellom to typer problemer.
Hva er språklig uoversettelighet?
Uoversettbarhet er egenskapen til en tekst eller en ytring, i SL, som ingen tilsvarende tekst eller ytring finnes for i TL. … En tekst eller ytring som anses å være uoversettelig i faktisk et leksikalsk gap.
Hva menes med kulturell uoversettelighet?
Kulturell uoversettbarhet refererer til oversettelsesvanskene som stammer fra gapet mellom SL-kulturen og TL-kulturen. Dette skjer spesielt ved gjengivelse av kulturelle aspekter ved et språk, som navn på personer, klær, matvarer og abstrakte kulturelle konsepter og termer.
Hva er uoversettbarhet forklar med eksempler?
Uoversettbarhet er egenskapen til tekst eller tale som ingen tilsvarende kan finnes for når den oversettes til et annet språk. En tekst som anses å være uoversettelig regnes som en lakune, eller leksikalsk gap. … Betydning kan praktisk t alt alltid oversettes, om ikke alltid teknisk nøyaktig.
Hva er årsakene til kulturell uoversettelighet?
Innfaktisk oppstår problemet med uoversettbarhet på grunn av de kulturelle forskjellene mellom folk som snakker origin alteksten og de som snakker språket til målspråkteksten, f.eks. Arabisk og engelsk. Dette er spesielt iøynefallende når det gjelder mat og religionskultur, for eksempel.
Anbefalt:
Hva er en bursa og hva gjør den?
En bursa er en lukket, væskefylt sekk som fungerer som en pute og glidende overflate for å redusere friksjon mellom vev i kroppen. De store bursaene (dette er flertallet av bursa) er plassert ved siden av senene nær de store leddene, som i skuldre, albuer, hofter og knær.
Hva er vakthold og hva kan det være et symptom på?
Vekting er en ufrivillig respons fra musklene. Vokting er et tegn på at kroppen din prøver å beskytte seg mot smerte. Det kan være et symptom på en svært alvorlig og til og med livstruende medisinsk tilstand. Hvis du har stiv mage, bør du oppsøke legen din med en gang.
Hva er et eksempel på kulturell skjevhet?
Kulturell skjevhet kan støtte myter eller stereotypier av kulturer og kan på lignende måte føre til rasemessig og etnisk profilering. For eksempel en standardisert test som gir en urettferdig fordel; det kan være til fordel for én kulturgruppe, men være en ulempe for de som ikke tilhører den kulturelle gruppen.
I språklig hva er forutsetning?
Forutsetning, bredt oppfattet, er en type slutning knyttet til ytringer av setninger på naturlig språk. … Vanligvis er forutsetningsslutningene til en ytring allerede kjent for å være sanne og akseptert av samtaledeltakerne, eller i det minste antar taleren det når ytringen blir fremsatt.
Er fjær i håret kulturell appropriasjon?
I hovedsak, hårfjær trekk fra indianerkulturen, en kultur som har blitt kraftig varemerket, fornærmet og forvandlet til en problematisk Halloween- og festivalreferanse med sine tradisjonelle hodeplagg brukt til estetiske formål. Er det støtende å ha en fjær i håret?
