Targum Jonathan er en vestlig targum av Torahen fra Israels land. Dens riktige tittel var opprinnelig Targum Yerushalmi, slik den ble kjent i middelalderen. Men på grunn av en trykkfeil ble den senere merket Targum Jonathan, med henvisning til Jonathan ben Uzziel.
Hva er Jerusalems Targum?
Targum, (arameisk: «Oversettelse» eller «tolkning»), en av flere oversettelser av den hebraiske bibelen eller deler av den til det arameiske språket. … De tidligste targumene stammer fra tiden etter det babylonske eksilet da arameisk hadde erstattet hebraisk som talespråket til jødene i Palestina.
Hvem skrev Targum Jonathan?
Targum Jonathan, ellers referert til som Targum Yonasan/Yonatan, er den offisielle østlige (babylonske) targumen til Nevi'im. Dens tidlige opprinnelse er imidlertid vestlig (dvs. fra Israels land), og den talmudiske tradisjonen tilskriver forfatterskapet Jonathan ben Uzziel.
Når ble Targum Jonathan skrevet?
Selv om Targum Jonathan ble komponert i antikken (sannsynligvis i det 2. århundre e. Kr.), er det nå kjent fra middelaldermanuskripter, som inneholder mange tekstvarianter.
Hvem oversatte Targum?
De fleste forskere mener imidlertid at disse er én og samme person. I følge Epiphanius ble den greske oversettelsen laget av Aquilas før han konverterte til jødedommen, mens den arameiske oversettelsen ble lagetetter hans konvertering.
