Det er en forkortelse for "many happy returns of the day" og betyr at personen som snakker, ønsker at personen med bursdagen skal ha mange flere av dem, dvs. at bursdagen deres kommer tilbake mange ganger mer og at de derfor vil leve et langt liv.
Er det riktig å si mange mange glade returer for dagen?
Det er imidlertid ikke overflødig. Å ganske enkelt si "mange glade returer for dagen" betyr at mottakeren ennå ikke har mottatt en slik lykkelig retur, mens "mange flere glade returer for dagen" betyr at han har mottatt kl. minst én, og det kommer fortsatt flere.
Hvorfor sier vi mange glade returer for dagen?
Siden 1700-tallet har dette blitt brukt som en hilsen for å gi håp om at en lykkelig dag som markeres, ville gjenta seg mange flere ganger. Det brukes nå først og fremst, av noen, på bursdager. … Derfor vil "mange gode returer på dagen" være a ønsker en person en givende dag, full av lykke.
Hvordan skriver du mange glade returer for dagen?
Hele erklæringen vil lyde: "[Jeg håper du har] mange gode returer for dagen." "Dagen" er bursdagen din, og hvis den kommer tilbake "mange ganger" betyr det at du kommer til å bli ganske gammel.
Er det mange glade returer eller returer?
It er ikke "mange flere glade returer" eller "mange glade"return"- de høres veldig merkelige ut. Det betyr egentlig "Jeg ønsker deg lykke til med bursdagen din" og "Jeg håper du er glad med bursdagen din" og "Gratulerer med at du er eldre" - det er bare en setning for å gratulere noen med deres bursdag.
