Etter at Maggie biter gjennom tungen hennes i et forsøk på å blø i hjel, ombestemmer han seg. Senere går han til Maggies rom, forteller henne at «Mo cuishle» betyr «my darling, my blood,» og imøtekommer forespørselen hennes.
Hva er det gæliske ordet i Million Dollar Baby?
Det er oversatt i filmen som "my darling, my blood", selv om en irsk Gaeilge-oversettelsesside oppgir at den alltid oversettes som "puls", ikke som "blod". Den originale frasen er en forkortelse for en chuisle mo chroí, som betyr "O pulse of my heart".
Hva betyr Mo Cuishle gælisk?
Tittelen er en translitterasjon av den irske mo chuisle, som betyr "my pulse" som brukt i uttrykket a chuisle mo chroí, som betyr "puls av mitt hjerte", og dermed har mo chuisle kommet til å bety "kjære" eller "kjære". …
Hva betyr kjære mitt blod?
“Mo Cuishle” betyr “min kjære, mitt blod” på gælisk. Den er fra filmen Million Dollar Baby. … Søsteren min bodde i Irland (hvor folk snakker gælisk) da jeg oppdaget at jeg var gravid og jeg savnet henne så mye.
Hva het Million Dollar Baby?
FØR klokken har klinget i starten av hennes første tittelkamp i Clint Eastwoods Oscar-nominerte film "Million Dollar Baby", den skrappe, storhjertede bokseren Maggie Fitzgerald, spilt av HilarySwank, finner seg selv heiet inn i ringen av rop av "Mo Cuishle", den irsk-gæliske monikeren hun har fått av hennes …