Fräulein er diminutivformen av Frau, som tidligere var reservert kun for gifte kvinner. Frau er i opprinnelse det samme som "Min dame" eller "Madam", en adresseform til en adelskvinne. Men etter en pågående prosess med devaluering av æresbevisninger, ble det brukt som den umerkede betegnelsen for "kvinne" rundt 1800.
Hvorfor er Fraulein støtende?
Det er støtende og utdatert i dag fordi: Det er en diminutiv som ikke eksisterer i en mannlig form i det hele tatt og indikerer at en ugift kvinne ikke er fullvoksen mens en gift kvinne og en ugift mann er uavhengig av alder og prestasjoner.
Hvordan tiltaler du en kvinne på tysk?
I formelle situasjoner bør man henvende seg til en annen person med tittel og etternavn, "Herr" (Mr.) for menn og "Frau" (Mrs.) for kvinner. Det er høflig å fortsette å bruke formelle titler til personen inviterer deg til å gå videre til fornavn.
Hvordan bruker du Fraulein i en setning?
I en av Berlins litterære og fasjonable kretser hadde han møtt en Fraulein von Ddnniges, som han med en gang følte en lidenskap for, som ble ivrig gjengjeldt. I storhetstiden til hans lidenskap for Fraulein von DOnniges var drømmen hans å bli tronet som presidenten i den tyske republikken med henne sittende ved hans side.
Hvordan tiltaler du en ugift kvinne på tysk?
I korrespondanse, riktig formadresse er Sehr geehrte Frau, etterfulgt av etternavnet. for ugifte kvinner (som Miss på engelsk).
